Pairing: Рихард/Тиль От автора: интересно, бывают ли у пловцов проблемы с позвоночником?:))) Слов: 100
- Тиль, сядь прямо! - … - Я сказала, прекрати сидеть нога на ногу и не сутулься. Ты опять меня не слушаешь? - … - Доктор говорит, что если ты не будешь сидеть, как все нормальные люди, твой сколиоз загонит тебя в могилу. И я желаю тебе добра! Поэтому немедленно сядь на стуле КАК СЛЕДУЕТ!!! - Ма-ма! Мне 22 года… - …и несмотря на это я все еще твоя мать! И ты обязан меня слушаться!…сиди, я открою сама… А, Рихард…да, заходи…вот какая у тебя должна быть осанка, Тиль! Тиль!… - До свидания, фрау Линдеманн... ________________________________________
- Сядь прямо. - Да, сэр…
*кривой, согнутый (греч.) Примечание: не люблю я слово «сэр» в данном контексте, преспокойно они в дальнейшем обходятся и без этого дебиловатого аксессуара, но…будем считать, что они еще маленькие:)))
вообще... вообще, если честно, то так не отвечают... то есть, это чисто английская структура ответа «yes, sir»... насчет Германии, конечно, не могу говорить - но в Австрии точно не отвечают че-то типа «ja, Herr»... хмм... даже не знаю, чем заменить-то....
Не могу. В русской традиции (и, соответственно, в русском языке) ответ в этой игре звучит именно таким образом. Как я к этой традиции отношусь - вопрос десятый...но смешение языков (в разных смыслах) в тексте должно быть корректным и мотивированным, имхо.
Да здесь не смеяться, здесь плакать надо... Есть в Москве такой идиотский памятник «Дети-жертвы насилия взрослых», или как-то в этом роде...идеальная иллюстрация к данному тексту (не сам, конечно, монумент, а название). ПС хотя, конечно, в данном случае...в данном случае мама поспособствовала обретению сыном правильного человека
Achenne да нет, сказать «ja mein Herr» вполне можно. Потому что вообще «sir» и «Herr» в обоих языках в одном и том же смыле используются. Ну хотя эт теоретически, а как на самом деле отвечают... может, Meister вообще... ужасть, какой досадный пробел в моем образовании Надо срочно исправлять. А то я и в русских традициях, похоже, не сильна Единственное, что в плане осанки Риха на самом деле ой как уступает Тильке... Но в искусстве возможно все.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 3
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет