Отправлено: 11.08.06 09:21. Заголовок: help! кто хорошо знает дойч

один наш хабаровский готёнок прислал стих и попросил перевести его на емецкий. Народ, кто знает немецкий хорошо - подсобите?

СОН

Я закрываю глаза
Я проваливаюсь в бездну
Я снова вижу тебя
Я снова вижу твое дело

Я снова вижу вознесение лжи
Я вижу правды унижение
Я снова вижу все пороки твои
Я вижу твои руки-истребления

Я хочу закричать, но губы мои сшиты
Я хочу убежать, но ноги мои связаны
Я хочу помочь, но свинцом руки налиты
Ведь такие, как я на это смотреть обязаны

Рабство человека перед собственным Я
Инстинкты над разумом вознеслись
Душа заставила освободить себя
И чувства, словно ветер унеслись

Проснувшись утром, открыв глаза
Я смотрю в окно без удивления
Я вижу, что передо мною опять она
Но нет больше прежнего онемения

 Отправлено: 13.08.06 08:12. Заголовок: Re:

В принципе можно попросить помощи в немецком разделе моего любимого сайта
http://masterrussian.net/mforum/viewforum.php?f=28
Но туда лучше приходить с готовым черновиком, чтобы исправить ошибки

 Отправлено: 13.08.06 15:56. Заголовок: Re:

Rain

OT - божемой, ну и форум :)))

 Отправлено: 13.08.06 18:09. Заголовок: Re:

короче, не помогут((((

 Отправлено: 13.08.06 21:25. Заголовок: Re:

draw

пардон, был бы стих нормальный :/ а так...как-то энтузиазма не вызывает.

 Отправлено: 14.08.06 09:02. Заголовок: Re:

дык какой прислали. да пусть дитё развивается

 Отправлено: 15.08.06 01:34. Заголовок: Re:

draw

можно сказать автору, что перевести самому свой стих на немецкий - для развития самое то ;)

подстрочник могу сделать, а уж рифму этому щедевру шлифовать - увы, таланта не хватит.

 Отправлено: 15.08.06 13:06. Заголовок: Re:

да хотя б так))))

 Отправлено: 15.08.06 16:31. Заголовок: Re:

Я закрываю глаза
Я проваливаюсь в бездну
Я снова вижу тебя
Я снова вижу твое дело

Ich schliesse meine Augen
Ich falle in die Abgrund
Ich sehe dich noch einmal
Und sehe was du tust

Я снова вижу вознесение лжи
Я вижу правды унижение
Я снова вижу все пороки твои
Я вижу твои руки-истребления

Ich sehe noch wie die Luege steigt an
Wie die Wahrheit erniedrigt wird
Wie du dich dem Laster vergibst
Ich sehe deine zerstoerende Haende

Я хочу закричать, но губы мои сшиты
Я хочу убежать, но ноги мои связаны
Я хочу помочь, но свинцом руки налиты
Ведь такие, как я на это смотреть обязаны

Ich will schreien aber meine Lippen sind vernaeht
Ich will fliegen und meine Fuesse sind angebunden
Ich wuerde helfen aber meine Haende sind muede mit die Zwangsarbeit
Doch Menschen wie ich sollen das alles durchsehen

Рабство человека перед собственным Я
Инстинкты над разумом вознеслись
Душа заставила освободить себя
И чувства, словно ветер унеслись

Ein Mensch macht sich selbst zum Sklaven
Instinkte steigen ueber dem Verstand
Die Seele zwingt euch sie zu freilassen
Und die Gefuehle sind weggeflogen wie der Wind

Проснувшись утром, открыв глаза
Я смотрю в окно без удивления
Я вижу, что передо мною опять она
Но нет больше прежнего онемения

Als ich am Morgen meine Augen oeffne
Ich blicke hinaus mit kein Erstaunen
Ich sehe sie vor mir erneut stehen
Und ich werde niemals betaeubt

типа так. не понятно, правда, что это за "она" в последнем куплете. надеюсь, автор не планирует посылать ЭТО кому-то на немецкой стороне...

 Отправлено: 16.08.06 09:24. Заголовок: Re:

данке шён! помогли ребёнку)
признаться, не знаю я чего таму него за планы

 Отправлено: 20.08.06 00:04. Заголовок: Re:

DasTier, а это вольный или мне пора пить витаминки? ))

 Отправлено: 20.08.06 00:29. Заголовок: Re:

Firn

не знаю, может, и пора. перевод подстрочный. извините, русизмами не страдаю, и варианты "а на русском не так было" не рассматриваю. конечно, на русском не так было, на то он и русский :|

однако, вылавливание грамматических багов в переводе приветствуется.

 Отправлено: 20.08.06 12:13. Заголовок: Re:

значит точно пора. )