Форум

Мой стихотворный перевод текста песни Rammstein «Stein um Stein», под непосредственным влиянием рассказа Эдгара Аллана По, из которого Тилль почерпнул идею. Маньяки-и-и-и…

У меня есть планы, великие планы
Я хочу тебе построить новый дом.
Но непростой! Из слёз моих он будет,
Ты никогда не переедешь из него!
Да, это будет славное жилище –
Без окон оно будет, без дверей.
И солнца свет слепящий не проникнет
В жаркий полдень к темноте камней.
Скоро-скоро будет всё готово!
Новоселье не заставит себя ждать.
Ты станешь частью нового дома,
И станешь там жить-поживать.
Камень за камнем! Работа кипит,
Со мной теперь вечно ты будешь.
И слёзы мои, и груду камней
Вовеки свои не забудешь!
С мольбою смотришь сейчас на меня,
С ужасом смерти и жаждою мести.
Без одежды и обуви, от страха дрожа,
Ногами погрязнув в цементе…
Я место удачное выбрал, послушай!
Вокруг дома прекраснейший сад.
Украсишь его ты, что может быть лучше?
Крик не услышат, нет смысла кричать!…
Готово. Готово, готово почти;
Осталось немного мне делать.
Камень последний замер в руке…
Но работу нужно доделать!
Весь день я потратил за этой работой,
Не заметил, как вечер уже наступил.
Вот молоток. Плотно врезались гвозди
Сердце твое, наконец, я пронзил!
Криков твоих никто не услышит
Также как ты не внимала к моим.
В камни все слёзы мои превратились,
Любовь мою сделав ядом немым.
Плотно гвозди вошли в твоё сердце,
Что сердец всех на свете черствей…
Заслужила, ей-богу, жилище –
Без тепла, без окон, без дверей!
10.01.2005

и...

Мой стихотворный перевод текста песни Rammstein «Ohne dich».

Мне хочется пойти в ту еловую рощу,
Где я видел её в последний раз.
Но шаль на землю набрасывает вечер,
От ветра капли падают из глаз.
Темно и на тропинках за опушкой,
И лес, такой же чёрный и густой…
Мне больно, больно мне и душно,
И птицы больше не поют…
На ветвях и в глубине оврагов
Так тихо и безжизненно сейчас!
Грудь мою сжимает нить тревоги,
И дышать так трудно мне подчас…
Без тебя… ведь не могу я без тебя!
Больше чем одинок я, без тебя!
Без тебя часы считаю, без тебя!
Секунды горькие глотаю, без тебя!…
Грудь мою сжимает нить тревоги,
И дышать так трудно мне подчас…
Но шаль на землю набрасывает вечер,
И от ветра капли падают из глаз.
04.01.2005