Отправлено: 26.12.04 20:48. Заголовок: Переводы

Господамы. Как известно, один нам всем знакомый сайт изначально создавался в качестве русского зеркала для еще одного не менее знакомого нам сайта *с гордостью смотрит на сложную фразу* Сиречь, для переводов с английского на художественный русский. Не будем вдаваться в подробности затухания этих благих начинаний, но лично мне хочется их воскресить. Пока что буду говорить за себя (точнее, за имеющийся в наличии материал от разных переводчиков). На руках есть переводы, требующие некоторой коррекции, после чего можно смело отправлять их на публикацию. Так что ищите бета-ридеров, товарищи, и помогайте общественному делу, раз уж вас интересует этот жанр. Оглашаю «занятые» переводы.

Cactus Garden
Ich Liebe Dich
Domestic Goddesses
Domestic Kundalini
Fragment Of Mist
In Einer Kalten Winternacht
It’s a beautifull Day
Sehnsucht
Some time to live in quiet
No more fights

 Отправлено: 21.01.05 01:40. Заголовок: Re: Переводы

DT таки пошевелилась, и одиозный Sehnsucht торжественно выезжает на публику.

от себя: вот это был настоящий перевод переводчики сохранили све обаяние, всю свежую непосредственность оригинала. браво пеерводчикам!