Отправлено: 02.01.05 23:39. Заголовок: Бета-ридерство

http://www.glucken.ru/glu...text.php?page=alixbetting
Интересно было бы услышать мнения по поводу статьи и собственно явления - нужно, не нужно, со стороны тех, кто и тех, кого.

Мне, например, показалось странным определение автора как жертвы. По-моему, вменяемый автор заинтересован в бете, а не в мазохистском удовольствии...

 Отправлено: 06.01.05 00:28. Заголовок: Re: Бета-ридерство

DasTier

хочу! хочу ЭТО! в таком варианте! =)

 Отправлено: 06.01.05 01:13. Заголовок: Re: Бета-ридерство

заинтересовавшимся: оригинал лежит давно уже тут -› http://rammstein.imjustsa...n.net/slash/sehnsucht.htm

 Отправлено: 06.01.05 03:35. Заголовок: Re: Бета-ридерство

Пример бета-тестинга: http://www.susi.ru/snogotok.html

 Отправлено: 06.01.05 10:03. Заголовок: Re: Бета-ридерство

DasTier

да нормальный оригинал, неуклюжий, правда, и такого... типа журналистского стиля, если можно говорить о стиле :)
хотя описания типа » «Shit!!» Richard screamed as he felt his orgasm rip through him, sending sparks rushing along his spine and blinding him with stars. » порадовали.
Штамп - орудие для массового производства чего-либо.

 Отправлено: 06.01.05 12:23. Заголовок: Re: Бета-ридерство

и скоро вывесите перевод?
а то не очень я люблю англиццкый. Ну хоть бы кто моё перевёл на инглиш. А то не порядок. Чего это меня только русскоязычные знают.
Пусть и англоязычные почитают.

 Отправлено: 06.01.05 22:25. Заголовок: Re: Бета-ридерство

а я не поняла особо, в чем ха-ха. большинство англ. фиков написаны таким стилем.

 Отправлено: 06.01.05 23:45. Заголовок: Re: Бета-ридерство

Achenne

не могу отвечать за остальных, но я здорово наржался, когда влет пытался перевести самую смачную сцену. было реально весело.

 Отправлено: 07.01.05 00:01. Заголовок: Re: Бета-ридерство

Ketzer
да, точно. я сначала запаслась ехидством в адрес некоего 333-зубого, но потом как вчиталась в оригинал..мама дорогая

Achenne
к сожалению, именно так. там и звезды из глаз, и гиперактивные пальцы, и языки, которые вырываются изо ртов и щупают что попало. при чтении на английском сохраняетяс какая-то дистанция, но при переводе это уже не страсть, а комедия

 Отправлено: 07.01.05 00:09. Заголовок: Re: Бета-ридерство

Между прочим, замечают эти огрехи далеко не все. Эх, где мое золотое и невинное прошлое, когда ничего не замечалось и не тыкалось в нос? Увы, сейчас все яснее проявляется отпечаток буквоедства. Скоро совсем читать перестану

 Отправлено: 07.01.05 00:11. Заголовок: Re: Бета-ридерство

Шрайк
аналогично. учитывая, что рассказ висит уже давно в архиве, значит, он мне когда-то понравился. эх, много с той поры воды утекло...вот так и перешла я с РПСов на слэш, основанный на книгах 19 века. так как - лучше. несравнимо

 Отправлено: 07.01.05 00:20. Заголовок: Re: Бета-ридерство

DasTier

ты никогда не пробовала что-нибудь с древнеанглийского переводить? типа Беовульфа или Хроник?

 Отправлено: 07.01.05 00:24. Заголовок: Re: Бета-ридерство

Ketzer
не напоминай мне о моем темном прошлом филолога-германиста у нас зачет был на эту тему...

 Отправлено: 07.01.05 01:04. Заголовок: Re: Бета-ридерство

DasTier

в англ. почти всегда нц17-сцены напоминают инструкцию. я думала, так и надо...
а рпс, кстати, еще качественные - вот всякие фики по ВК, бесконечные мэрисьи про дочерей Феанора - это да, это повеситься можно...

 Отправлено: 07.01.05 01:33. Заголовок: Re: Бета-ридерство

DasTier

ок, не буду напоминать.

 Отправлено: 07.01.05 23:14. Заголовок: Re: Бета-ридерство

DasTier пишет:

цитата

---

к сожалению, именно так. там и звезды из глаз, и гиперактивные пальцы, и языки, которые вырываются изо ртов и щупают что попало.

---

прям фильм ужасов! «Части тела«DasTier пишет:

цитата

---

при чтении на английском сохраняетяс какая-то дистанция, но при переводе это уже не страсть, а комедия

---

так вот именно это я и имел в виду, говоря, что иностранный язык добавляет иллюзию дополнительного смысла)))

 Отправлено: 10.01.05 01:22. Заголовок: Re: Бета-ридерство

DasTier, Зейнзухт больше править не бум? Можно приступать к погрызанию очередного творения?

 Отправлено: 10.01.05 04:57. Заголовок: Re: Бета-ридерство

Шрайк
думаю, мы достигли финальной стадии дальше пойдет просто переписывание текста заново. так что - двигайся дальше готовый вариант вывешу на днях (у меня 10-12го два больших письменных экзамена, так что в эти дни буду читать ответы чел. 50 стьюдентов. после этого - сразу же)